1
00:00:03,067 --> 00:00:04,767
הנה אנחנו הולכים!

2
00:00:06,901 --> 00:00:11,267
יום הולדת ראשון שמח,
הבן שלי.

3
00:00:11,334 --> 00:00:14,868
עכשיו, זהו
יום ראשון, אבל --

4
00:00:14,934 --> 00:00:16,133
[COOS]

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,334
זה יום ראשון, אבל אל תעשה
תתבאס בשם,

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,434
כי אתה יכול לקבל את זה
כל יום בשבוע.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,567
זה נכון.

8
00:00:23,634 --> 00:00:24,801
עשה משאלה.

9
00:00:26,167 --> 00:00:27,267
תן לי לתת לך עצה.

10
00:00:27,334 --> 00:00:28,934
אם אתה הולך לרצות
עבור האפרוח על "כינוי,"

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,634
לא הולך לקרות.

12
00:00:30,701 --> 00:00:32,934
מוּכָן? מוּכָן?

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,033
BL-BL-BL-BL-BL-BL-BL!

14
00:00:35,100 --> 00:00:36,234
[נשיפות]

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,634
הכל בשבילך, בני!

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,367
הכל בשבילי, בני!

17
00:00:47,601 --> 00:00:49,000
מממ!

18
00:00:49,067 --> 00:00:50,234
וכשאתה
קצת יותר מבוגר,

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,067
אנחנו הולכים לשתות בירה
עם זה.

20
00:00:52,133 --> 00:00:53,901
[COOS]

21
00:00:55,767 --> 00:00:57,567
חח!

22
00:00:57,634 --> 00:00:59,868
הו, מותק.

23
00:01:00,801 --> 00:01:03,100
ג'ים: כן, כן, כן.

24
00:01:03,167 --> 00:01:04,868
זה נכון.
יום הולדת שמח, ילד.

25
00:01:04,934 --> 00:01:07,367
תראה, מותק, זה א
ספסל עבודה "איש קטן".

26
00:01:07,434 --> 00:01:08,634
אתה אוהב את זה?
תראה את זה.

27
00:01:08,701 --> 00:01:10,767
יש לזה מפתח ברגים ו
מברג ומסור.

28
00:01:10,834 --> 00:01:12,267
אתה יכול להיות
ממש כמו אבא.

29
00:01:12,334 --> 00:01:14,467
סדק ישבן חשוף
נמכר בנפרד.

30
00:01:15,834 --> 00:01:17,934
מישהו חיפש.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,067
EWW!

32
00:01:20,334 --> 00:01:22,734
הו, סליחה!
לא ראיתי אותך שם.

33
00:01:22,801 --> 00:01:24,033
מעניין.

34
00:01:24,100 --> 00:01:26,767
זה גם יום ההולדת שלי,
ובכל זאת לא ראית אותי.

35
00:01:28,868 --> 00:01:31,234
אתה רואה רק את קייל.
[לגלג]

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,601
תראה את החיוך הזחוח הזה
על פניו.

37
00:01:33,667 --> 00:01:36,200
ובכן, הוא כנראה
קקי, אנדי.

38
00:01:36,267 --> 00:01:37,300
הו.

39
00:01:37,367 --> 00:01:38,400
גָדוֹל.

40
00:01:38,467 --> 00:01:41,300
היי, כולם,
תראה אותי. אני עושה קקי.

41
00:01:45,200 --> 00:01:47,834
אני מנסה לעשות בדיחה,
והוא מראה לי.

42
00:01:51,767 --> 00:01:53,133
בסדר, אנדי,
מה קורה?

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,801
אני לא יודע.

44
00:01:55,868 --> 00:01:57,701
זה רק עכשיו
לקייל ולי יש את אותו יום הולדת --

45
00:01:57,767 --> 00:02:01,434
שזה נהדר.
מעריץ גדול.

46
00:02:01,501 --> 00:02:03,667
האם אנחנו הולכים לחגוג
ביחד כל שנה?

47
00:02:03,734 --> 00:02:04,934
לֹא!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,067
יום אחד, אתה תמות.

49
00:02:08,167 --> 00:02:09,267
אני אוהב את קייל.

50
00:02:09,334 --> 00:02:11,868
אני מניח שפשוט לא
רוצה לשתף את יום ההולדת שלי.

51
00:02:11,934 --> 00:02:14,300
אני מנסה להסתכל
בזה בתור מבוגר.

52
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
אבל זה רק
שאני -

53
00:02:15,367 --> 00:02:16,701
תינוק גדול?

54
00:02:18,968 --> 00:02:20,133
אתה התינוק!

55
00:02:20,200 --> 00:02:23,100
אנדי - אחד.
GRACIE -- ZIP.

56
00:02:23,167 --> 00:02:24,200
בסדר, מה דעתך על זה?

57
00:02:24,267 --> 00:02:25,200
אנחנו לא עושים משהו
מיוחד בשבילך?

58
00:02:25,267 --> 00:02:26,200
מה תרצו?

59
00:02:26,267 --> 00:02:27,934
אני-אני לא יודע.

60
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
הו, קדימה.
חייב להיות משהו.

61
00:02:29,467 --> 00:02:30,734
ארוחת ערב ב-RUSTY SCHOONER
מסעדה

62
00:02:30,801 --> 00:02:32,868
וצפייה ב-8:45 של
"ROLLERBALL" ב-CINEPLEX

63
00:02:32,934 --> 00:02:35,868
ופינוק.
תפתיע אותי. בלי קוקוס.

64
00:02:35,934 --> 00:02:37,100
RUSTY SCHOONER?

65
00:02:37,167 --> 00:02:39,601
זה לא המקום
עם סטייק 72 אונקיות?

66
00:02:39,667 --> 00:02:42,000
הו, ג'ים, ג'ים, זהו
4 1/2 פאונד בשר.

67
00:02:42,067 --> 00:02:44,434
זה כמו לנסות לאכול
ראש משלך.

68
00:02:44,501 --> 00:02:45,934
הו, ואם אתה
תסיים את זה,

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,033
הם נותנים לך את זה
קוד מתכת קטן

70
00:02:48,100 --> 00:02:49,667
זה בצורת
כמו עוגן.

71
00:02:49,734 --> 00:02:51,267
אתה יודע מה?
אתה הולך על ה-PIN.

72
00:02:51,334 --> 00:02:52,734
אני הולך על האתגר.

73
00:02:52,801 --> 00:02:54,467
אדם נגד בשר.

74
00:02:54,534 --> 00:02:56,634
עד כה, אני בלתי מנוצח.

75
00:02:56,701 --> 00:02:58,300
בְּסֵדֶר.

76
00:02:58,367 --> 00:03:02,634
הגיע הזמן -- שלום --
להווה שלי עבור קייל.

77
00:03:02,701 --> 00:03:05,067
הו, תראה את זה, מתוקה.

78
00:03:05,133 --> 00:03:08,067
"ציור קיר אחד צבוע בהתאמה אישית
לחדר ילדכם

79
00:03:08,133 --> 00:03:09,467
מ-WEE WORLD OF WONDER."

80
00:03:09,534 --> 00:03:12,434
וואו, דנה, זה חייב להיות
עלה הון.

81
00:03:12,501 --> 00:03:15,868
אל תדאג בקשר לזה.
אבל, כן, זה קרה.

82
00:03:15,934 --> 00:03:17,367
זה מתוק,
אבל זה קצת הרבה.

83
00:03:17,434 --> 00:03:19,767
הו, קדימה, שריל,
הוא הילד שלי.

84
00:03:19,834 --> 00:03:21,200
מי הילד שלי?
אני דודה שלו.

85
00:03:21,267 --> 00:03:25,801
אני יודע, אבל אתה קונה
המתנות היקרות האלה לבנות.

86
00:03:25,868 --> 00:03:28,567
אני חושש שאתה
מקלקל אותם.

87
00:03:28,634 --> 00:03:30,601
שריל, אם היא רוצה לבזבז
כסף על המתנות, תן לה.

88
00:03:30,667 --> 00:03:31,734
יאללה,
ימי הולדת הם עניין גדול.

89
00:03:31,801 --> 00:03:32,934
תודה לך, ג'ים.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,067
את מוזמנת, דנה.
עוד עוגה?

91
00:03:35,133 --> 00:03:36,567
לא אכפת לי אם כן.

92
00:03:36,634 --> 00:03:39,100
לא, אני מתכוון שאני רוצה אותך
להביא לי עוד עוגה.

93
00:03:39,167 --> 00:03:42,234
בסדר, אלא אם כן
שריל חושבת שאני מפנקת אותך.

94
00:03:42,300 --> 00:03:44,334
HA HA HA!

95
00:03:44,400 --> 00:03:45,767
הו, אני אקבל את זה.

96
00:03:45,834 --> 00:03:48,868
היא לעולם לא תמצא את הזכות
יחס גלידה לעוגה.

97
00:03:51,801 --> 00:03:53,567
אתה יודע
על מה אני חושב?

98
00:03:53,634 --> 00:03:55,033
הו, תן לי לראות.

99
00:03:55,100 --> 00:03:57,067
זה לא יכול להיות
הסטייק הזה של 72 אונקיות

100
00:03:57,133 --> 00:03:59,000
ב-RUSTY SCHOONER,
האם זה יכול?

101
00:03:59,067 --> 00:04:00,667
לֹא.

102
00:04:00,734 --> 00:04:04,067
אני חושב על ימי הולדת
ואני לא יודע,

103
00:04:04,133 --> 00:04:08,400
קטעי זמן
ומשפחה, ואתה יודע,

104
00:04:08,467 --> 00:04:11,434
החיים פשוט עוברים
במצמוץ.

105
00:04:13,067 --> 00:04:15,534
בסדר, הבנת אותי.
חשבתי על הסטייק.

106
00:04:21,033 --> 00:04:23,300
אני לא מאמין
תפסת את הצד של דנה.

107
00:04:23,367 --> 00:04:26,534
לא לקחתי את הצד של דנה.
זה בדיוק מה שהרגשתי.

108
00:04:26,601 --> 00:04:27,734
מה אתה עושה?

109
00:04:27,801 --> 00:04:30,567
אני מחפש טוב וחסון
זוג מכנסי סטייק.

110
00:04:30,634 --> 00:04:32,133
מַה?

111
00:04:32,200 --> 00:04:35,234
שריל, אני הולכת לאכול
נתח בשר של 72 אונקיות.

112
00:04:35,300 --> 00:04:38,634
אני צריך זוג מכנסיים
זה עומד באתגר.

113
00:04:38,701 --> 00:04:41,000
היי, איפה יש
המכנסיים האלה שאני לובש

114
00:04:41,067 --> 00:04:43,133
כשיש לי
משקל החורף שלי?

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,801
קרעת אותם כשהיית
לשאת את משקל הקיץ שלך.

116
00:04:48,467 --> 00:04:49,901
היי, אתה יודע,
מה זה עם דנה?

117
00:04:49,968 --> 00:04:51,267
אני ממשיך לשאול אותה
לא לבזבז כל כך הרבה,

118
00:04:51,334 --> 00:04:54,334
אבל כל יום הולדת,
כל חג, זה 100 $, 200 $ מתנות.

119
00:04:54,400 --> 00:04:57,334
אם היא מספיק טיפשה
לאהוב את הילדים שלנו כמונו,

120
00:04:57,400 --> 00:04:59,367
מגיע לה.

121
00:04:59,434 --> 00:05:00,701
[ נהמות ]

122
00:05:00,767 --> 00:05:02,534
אה!

123
00:05:02,601 --> 00:05:04,133
אה!

124
00:05:04,200 --> 00:05:05,501
UNH!

125
00:05:05,567 --> 00:05:09,667
היי, זכור
ליל כל הקדושים האחרון שיחקתי ב-M.C. פַּטִישׁ?

126
00:05:09,734 --> 00:05:12,434
איפה המכנסיים האלה?

127
00:05:12,501 --> 00:05:14,300
הכנתי אותם לאוהל
עבור הילדים.

128
00:05:17,200 --> 00:05:18,133
כן, אתה יודע,
אולי אתה צודק.

129
00:05:18,200 --> 00:05:19,901
כלומר, היא אוהבת
הילדים שלנו הרבה.

130
00:05:19,968 --> 00:05:22,434
היי, תראה,
זה רק כסף.

131
00:05:22,501 --> 00:05:24,033
עוד יותר טוב,
זה הכסף שלה.

132
00:05:24,100 --> 00:05:25,868
בְּסֵדֶר.
האם תעשה לי טובה?

133
00:05:25,934 --> 00:05:27,167
האם הייתם אוספים
הבדיקה מחר

134
00:05:27,234 --> 00:05:28,267
בארוחת ערב יום ההולדת של אנדי?

135
00:05:28,334 --> 00:05:29,634
זה אפילו יעזור
דברים יוצאים לי.

136
00:05:29,701 --> 00:05:32,200
בסדר, אבל תוודא
הילדים מתמלאים בלחם

137
00:05:32,267 --> 00:05:33,200
לפני שהם מזמינים.

138
00:05:33,267 --> 00:05:34,701
כַּמוּבָן.

139
00:05:34,767 --> 00:05:36,634
היי!

140
00:05:36,701 --> 00:05:39,400
מה אתה חושב
אם אני לובש את החלוק הזה לארוחת ערב?

141
00:05:39,467 --> 00:05:41,200
אני לא יודע, ג'ים.
מה אם יש רוח?

142
00:05:45,567 --> 00:05:47,667
לא, באמת,
אני יכול לשים ASCOT על.

143
00:05:47,734 --> 00:05:51,067
איתך על זרועי,
כולם יחשבו שאני HEF.

144
00:05:51,133 --> 00:05:52,267
לא, הם לא.

145
00:05:52,334 --> 00:05:54,734
אתה צודק.
אתם לא תאומים.

146
00:05:58,167 --> 00:05:59,634
אבל אם היית...
לא, ג'ים.

147
00:05:59,701 --> 00:06:01,234
לא, לא.

148
00:06:05,868 --> 00:06:08,100
[מזמורים]
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

149
00:06:08,167 --> 00:06:10,033
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

150
00:06:10,100 --> 00:06:11,767
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

151
00:06:11,834 --> 00:06:13,767
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

152
00:06:13,834 --> 00:06:16,701
יאיי!
יאיי!

153
00:06:16,767 --> 00:06:19,701
תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

154
00:06:19,767 --> 00:06:21,801
מזל טוב.
דיללת את העדר.

155
00:06:23,067 --> 00:06:25,033
בסדר,
תתחברו.

156
00:06:25,100 --> 00:06:26,601
BAAGGH!

157
00:06:26,667 --> 00:06:29,334
יפה מאוד.
יפה מאוד.

158
00:06:29,400 --> 00:06:31,167
אה, מאטיס.

159
00:06:31,234 --> 00:06:32,400
[משרוקית]

160
00:06:32,467 --> 00:06:35,133
נראה שאתה שני ספוגיות
ליטשו

161
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
המפורסמים שלנו
72 אונקיות LANDLUBBER.

162
00:06:37,467 --> 00:06:38,734
כֵּן!

163
00:06:38,801 --> 00:06:41,300
וזה בערך
להפליג.

164
00:06:41,367 --> 00:06:43,834
AVAST, ME HEARTY.

165
00:06:43,901 --> 00:06:46,634
מבקש פקיד
PIN של עוגן זהב.

166
00:06:46,701 --> 00:06:49,234
ARGH.
אין לנו סיכות. יש לנו מדבקות.

167
00:06:52,801 --> 00:06:53,901
האם אנחנו יכולים לקבל אחד?

168
00:06:53,968 --> 00:06:56,267
לא, בנות.
לא, זו מדבקה מיוחדת.

169
00:06:56,334 --> 00:06:57,901
האנשים היחידים שמקבלים --

170
00:06:57,968 --> 00:06:58,934
בטח.

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,601
יאיי!
יאיי!

172
00:07:01,667 --> 00:07:03,400
* מה נעשה
עם ילד יום ההולדת? *

173
00:07:03,467 --> 00:07:05,334
* מה נעשה
עם ילד יום ההולדת? *

174
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
* מה נעשה
עם ילד יום ההולדת? *

175
00:07:07,467 --> 00:07:10,000
* מגישים לו עוגה
וקפה*

176
00:07:10,067 --> 00:07:12,834
יאיי!

177
00:07:12,901 --> 00:07:15,400
אני רוצה להכין טוסט
לגיסי.

178
00:07:15,467 --> 00:07:16,467
דְבַשׁ! דְבַשׁ! דְבַשׁ!

179
00:07:16,534 --> 00:07:19,267
מה אתה עושה?

180
00:07:19,334 --> 00:07:22,334
ובכן, זה היה גם כן
סיים את הסטייק או השאר את המכנסיים שלי.

181
00:07:22,400 --> 00:07:24,234
מה אתה
רוצה שאעשה?

182
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
שמור על המכנסיים שלך.

183
00:07:27,067 --> 00:07:30,367
הו, כאן,
אני אקח את זה.

184
00:07:30,434 --> 00:07:32,534
לא, לא, לא, לא.
תן לי לקבל את ההמחאה.

185
00:07:32,601 --> 00:07:34,534
לא, ג'ים, באמת,
הוא אח שלי.

186
00:07:34,601 --> 00:07:36,434
ובכן, בסדר.
אתה לא יכול להתווכח --

187
00:07:36,501 --> 00:07:38,868
כן, אני יכול.

188
00:07:38,934 --> 00:07:41,734
אנדי הוא אחיה של שריל.
אני נשוי לשריל.

189
00:07:41,801 --> 00:07:43,868
אני הולך לקחת את הבדיקה.

190
00:07:46,067 --> 00:07:48,434
וואו!

191
00:07:48,501 --> 00:07:50,334
מישהו שבר משהו?

192
00:07:52,934 --> 00:07:54,534
זה התענוג שלי.

193
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
ג'ים, בבקשה,
אני יכול להרשות לעצמי את זה.

194
00:07:58,567 --> 00:07:59,501
כך אני יכול.

195
00:07:59,567 --> 00:08:01,400
זה לא
בעיה עבורי.

196
00:08:01,467 --> 00:08:03,000
מה, אתה חושב
זו בעיה בשבילי?

197
00:08:03,067 --> 00:08:05,033
ובכן, אני עושה יותר
כסף ממך.

198
00:08:10,334 --> 00:08:11,801
תן...

199
00:08:11,868 --> 00:08:13,067
אני...

200
00:08:13,133 --> 00:08:14,467
ה...

201
00:08:14,534 --> 00:08:16,234
בדוק.

202
00:08:21,901 --> 00:08:23,467
BRNACLE BILL'S!

203
00:08:23,534 --> 00:08:25,667
יש להם את הסיכות.

204
00:08:25,734 --> 00:08:26,934
אה!

205
00:08:34,267 --> 00:08:35,834
UHH!

206
00:08:35,901 --> 00:08:38,367
[גרגור]

207
00:08:40,167 --> 00:08:42,234
אמרת משהו?

208
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
לא, זו הייתה הבטן שלי.

209
00:08:47,267 --> 00:08:51,067
אה, אתה יכול להאשים את זה?
אכלת 72 אונקיות בשר.

210
00:08:51,133 --> 00:08:55,467
לא, שריל, כבשתי
72 אונקיות בשר.

211
00:08:55,534 --> 00:08:58,267
האם אתה יכול להאמין לדנה
אמרת את זה הערב?

212
00:08:58,334 --> 00:09:00,567
היא אמרה, "אני מכינה
יותר כסף ממך."

213
00:09:00,634 --> 00:09:01,901
ובכן, היא כן.

214
00:09:01,968 --> 00:09:03,133
איך אתה
יודע את זה?

215
00:09:03,200 --> 00:09:04,567
אני יודע מה אתה עושה,
ואני יודע מה היא עושה.

216
00:09:04,634 --> 00:09:06,100
כמה היא מרוויחה?
אתה באמת רוצה לדעת?

217
00:09:06,167 --> 00:09:07,767
לֹא.
בְּסֵדֶר.

218
00:09:07,834 --> 00:09:10,434
כֵּן. לֹא.

219
00:09:10,501 --> 00:09:12,367
[אנחות] ג'ים.

220
00:09:12,434 --> 00:09:14,300
מותק, היא לא התכוונה
כל דבר לפי זה.

221
00:09:14,367 --> 00:09:15,868
היא רק ניסתה
להיות נחמד.

222
00:09:15,934 --> 00:09:17,200
לא, היא לא הייתה.

223
00:09:17,267 --> 00:09:19,200
היא ניסתה
לשפשף את זה בפרצוף שלי,

224
00:09:19,267 --> 00:09:22,434
כמו שהיא עושה
כשהיא קונה את המתנות היקרות האלה.

225
00:09:22,501 --> 00:09:23,601
ובכן, חכה דקה.

226
00:09:23,667 --> 00:09:25,133
כשאמרתי משהו
על המתנות האלה,

227
00:09:25,200 --> 00:09:27,434
אני מאמין שאמרת,
"זה רק כסף."

228
00:09:27,501 --> 00:09:28,968
אני אומר הרבה דברים.

229
00:09:29,033 --> 00:09:30,033
אמרתי שאני הולך לקבל
דיאט קולה הלילה.

230
00:09:30,100 --> 00:09:31,200
מה היה לי?

231
00:09:31,267 --> 00:09:32,267
שש בירות.

232
00:09:32,334 --> 00:09:33,667
הנה לך.

233
00:09:33,734 --> 00:09:36,334
אתה צבוע.

234
00:09:36,400 --> 00:09:37,667
אתה משנה את דעתך
כל הזמן.

235
00:09:37,734 --> 00:09:38,868
אתה קורא לזה
להיות אישה.

236
00:09:38,934 --> 00:09:40,100
אני עושה את זה,
אני צבועה?

237
00:09:40,167 --> 00:09:42,567
הו, אני מצטער, מותק.
את אישה.

238
00:09:44,767 --> 00:09:46,667
כֵּן. ובכן,
האישה הזו הולכת לרדת למטה

239
00:09:46,734 --> 00:09:48,467
וגם לישון
על הספה.

240
00:09:48,534 --> 00:09:51,834
הו, מותק, קדימה.
אל תכעס.

241
00:09:51,901 --> 00:09:55,434
שריל, הרגע אכלתי
4 1/2 פאונד בשר.

242
00:09:55,501 --> 00:09:59,234
אני ישן על הספה
כי אני אוהב אותך.

243
00:10:01,767 --> 00:10:05,267
הו, לא!
לא, מותק!

244
00:10:05,334 --> 00:10:07,167
הו!

245
00:10:15,267 --> 00:10:16,400
תופים, בבקשה.

246
00:10:16,467 --> 00:10:18,167
[ מחקה תוף ]

247
00:10:18,234 --> 00:10:19,234
TA-DA!

248
00:10:19,300 --> 00:10:20,767
וואו!

249
00:10:20,834 --> 00:10:21,934
דנה, אני אוהב את זה!

250
00:10:22,000 --> 00:10:24,968
תראה, זה ג'ק ספראט,
4 ו-20 שחורים,

251
00:10:25,033 --> 00:10:26,534
היי, דידל-דידל,

252
00:10:26,601 --> 00:10:29,033
זוג ארנבות
ליפול במורד גבעה.

253
00:10:29,100 --> 00:10:31,834
אני ממש גאה
איך זה יצא.

254
00:10:31,901 --> 00:10:33,467
מה אתה חושב, ג'ים?

255
00:10:33,534 --> 00:10:35,868
אני לא יודע.
אני מתכוון, זה נחמד.

256
00:10:35,934 --> 00:10:39,067
הכף והמנה ההיא
בורחים ביחד,

257
00:10:39,133 --> 00:10:41,400
זה סוג של לא טבעי,
אבל...

258
00:10:41,467 --> 00:10:42,767
דנה, זה יפה.

259
00:10:42,834 --> 00:10:44,734
למעשה, זה כל כך יפה,
אני קצת מרגיש כמו

260
00:10:44,801 --> 00:10:47,734
אנחנו צריכים לצבוע מחדש את החדר של קייל
לפני שאנחנו מעלים את זה שם, אתה לא חושב?

261
00:10:47,801 --> 00:10:50,067
כן, אנחנו נצייר
החדר של קייל.

262
00:10:50,133 --> 00:10:51,234
אנחנו נצייר
כל הבית.

263
00:10:51,300 --> 00:10:53,434
אני אוהב מתנות
זה גורם לי לעשות יותר עבודה.

264
00:10:55,000 --> 00:10:57,467
אולי אנחנו צריכים
שים את זה במוסך עד שהחדר יסתיים.

265
00:10:57,534 --> 00:10:59,167
אני חושב שזה יהיה
יותר בטוח שם.

266
00:10:59,234 --> 00:11:01,834
דודה דנה, אפשר
אחד לחדר שלנו?

267
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
PLE-E-E-ASE?

268
00:11:03,467 --> 00:11:06,601
לא, בנות, זה של דודה דנה
מתנה מיוחדת לקייל.

269
00:11:06,667 --> 00:11:08,868
אז אנחנו יכולים לקבל
פוני?

270
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
PLE-E-E-ASE?

271
00:11:10,434 --> 00:11:11,634
נראה.

272
00:11:11,701 --> 00:11:14,434
בנות, אל תלכו לשאול
דודה דנה לדברים כאלה.

273
00:11:14,501 --> 00:11:16,400
אתה שואל אותי. אני אבא שלך.

274
00:11:16,467 --> 00:11:18,200
אני אביא לך מה שאתה רוצה.

275
00:11:18,267 --> 00:11:19,467
האם אתה יכול להשיג אותנו
פוני?

276
00:11:19,534 --> 00:11:22,067
לֹא.

277
00:11:22,133 --> 00:11:24,067
לעזאזל.

278
00:11:26,667 --> 00:11:29,200
בנות, זה לא שאני לא
יש את הכסף לפוני

279
00:11:29,267 --> 00:11:30,701
או מספיק כסף

280
00:11:30,767 --> 00:11:34,834
להוציא אנשים החוצה
לארוחת סטייק או מה שלא יהיה.

281
00:11:34,901 --> 00:11:39,434
זאת המתנות הכי טובות
בואי מכאן, לא מכאן.

282
00:11:39,501 --> 00:11:41,367
מהישבן שלך?

283
00:11:44,701 --> 00:11:49,634
לא, מהארנק שלי.

284
00:11:49,701 --> 00:11:51,267
מה אני מנסה לומר, בנות,

285
00:11:51,334 --> 00:11:54,634
האם זה הפוני
לא חשוב.

286
00:11:54,701 --> 00:11:56,667
מה שחשוב זו אהבה.

287
00:11:56,734 --> 00:11:59,868
אתה מבין
מה אני מנסה לומר, בנות?

288
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
טוֹב.

289
00:12:03,167 --> 00:12:06,200
יכולה דודה דנה
תן לנו כסף כדי שנוכל לקנות פוני?

290
00:12:09,968 --> 00:12:13,133
היי, מה אתה
מסיים כל כך מוקדם?

291
00:12:13,200 --> 00:12:15,701
ומה זה?
עשית ארוחת בוקר?

292
00:12:15,767 --> 00:12:17,934
ובכן, היום
סוג של יום מיוחד.

293
00:12:18,000 --> 00:12:19,467
מַדוּעַ?

294
00:12:19,534 --> 00:12:21,467
לְהִתִיַשֵׁב.
בוא לכאן. בוא לכאן.

295
00:12:21,534 --> 00:12:23,534
לשבת, לשבת, לשבת, לשבת.

296
00:12:23,601 --> 00:12:26,067
שריל, עשיתי משהו
נפלא היום.

297
00:12:26,133 --> 00:12:27,667
הו, אלוהים אדירים.

298
00:12:27,734 --> 00:12:29,767
מה אתה אומר
בשביל זה?

299
00:12:29,834 --> 00:12:31,033
אתה אפילו לא יודע
מה אני אגיד!

300
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
ובכן, מותק, בפעם האחרונה
עשית משהו נפלא,

301
00:12:33,167 --> 00:12:35,834
סיימתי עם 60 צמיגים נרקבים
בחצר האחורית.

302
00:12:35,901 --> 00:12:39,501
שריל, "מעגל גומי
FUN LAND" היה רעיון נהדר.

303
00:12:41,334 --> 00:12:45,968
אבל הרעיון הזה... טוב יותר.

304
00:12:46,033 --> 00:12:48,601
יש לי פוני של הבנות.

305
00:12:49,968 --> 00:12:51,167
מַה?

306
00:12:51,234 --> 00:12:53,334
הו, תגיד לי
זה רק ליום.

307
00:12:55,334 --> 00:12:57,534
קנית פוני?

308
00:12:57,601 --> 00:13:00,367
לא, שריל!

309
00:13:00,434 --> 00:13:02,434
קנינו פוני.

310
00:13:02,501 --> 00:13:04,467
שמתי את שמך
על הכרטיס.

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,267
הו.

312
00:13:06,334 --> 00:13:08,801
[רחיקה מרחוק]

313
00:13:10,601 --> 00:13:13,167
מה?
זה לא פוני!

314
00:13:13,234 --> 00:13:15,801
פוני, חמור --

315
00:13:15,868 --> 00:13:18,501
הבנות לא
אני אהיה מסוגל לספר את ההבדל.

316
00:13:18,567 --> 00:13:22,868
חוץ מזה, אתה יודע
כמה זה פוני?

317
00:13:22,934 --> 00:13:25,000
כאילו, 1,500 דולר.

318
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
יש לי את הפוני הזה
לעסקה.

319
00:13:27,267 --> 00:13:30,667
בסדר,
תפסיק לקרוא לזה פוני.

320
00:13:30,734 --> 00:13:31,667
כמה זה היה?

321
00:13:31,734 --> 00:13:33,234
300 דולר.

322
00:13:33,300 --> 00:13:34,601
למטה מ-$500.

323
00:13:34,667 --> 00:13:36,234
הוא עדיין בועט,
אתה יודע.

324
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
מַה?

325
00:13:38,167 --> 00:13:39,300
אני הולך לאמן אותו.

326
00:13:39,367 --> 00:13:41,467
אתה הולך להתאמן
חמור?

327
00:13:41,534 --> 00:13:44,100
שריל, קדימה, חמורים
הם חיות חכמות מאוד.

328
00:13:44,167 --> 00:13:47,133
זה הסרטים
לגרום להם להיראות טיפשים.

329
00:13:47,200 --> 00:13:49,033
חוץ מזה, תראה את זה.

330
00:13:49,100 --> 00:13:50,434
הם זרקו פנימה
צרור חציר...

331
00:13:50,501 --> 00:13:52,300
והדרבי הזה.
[צוחק]

332
00:13:54,901 --> 00:13:57,033
[ נחירות כועסות ]

333
00:13:58,567 --> 00:14:00,868
ובכן, כשהוא נרגע,
אני הולך לשים את זה עליו.

334
00:14:00,934 --> 00:14:02,033
אני קצת מפחד ממנו
ממש עכשיו.

335
00:14:03,868 --> 00:14:08,567
יש לו אישיות נהדרת,
ושמו פול.

336
00:14:08,634 --> 00:14:10,701
אני לא נשוי
לשם ההוא.

337
00:14:10,767 --> 00:14:12,934
אם כבר מדברים על להיות
נשוי לתחת...

338
00:14:15,601 --> 00:14:17,634
זה מצחיק,
אני הולך להשתמש בזה.

339
00:14:17,701 --> 00:14:19,734
אין מצב שאתה
לשמור על החמור הזה.

340
00:14:19,801 --> 00:14:22,133
על מה אתה מדבר?
למה לא?

341
00:14:22,200 --> 00:14:24,267
אני אלך איתו!
אני אדאג לו!

342
00:14:25,467 --> 00:14:28,667
שריל, הבנות הן
ממש הולכת לאהוב אותו.

343
00:14:28,734 --> 00:14:30,334
ואתם יודעים מה?

344
00:14:30,400 --> 00:14:32,701
אני חושב שגם אתה תאהב את פול,
אם אשים את הדרבי הקטן הזה

345
00:14:32,767 --> 00:14:36,133
ואולי זוג גדול
של משקפי שמש.

346
00:14:36,200 --> 00:14:38,968
[פול ברייז]

347
00:14:39,033 --> 00:14:41,234
[CRASH]

348
00:14:43,467 --> 00:14:45,601
פול?!

349
00:14:45,667 --> 00:14:48,200
[GASPS]
הו, אלוהים אדירים!

350
00:14:48,267 --> 00:14:51,334
ציור הקיר של דנה נהרס!

351
00:14:51,400 --> 00:14:54,901
בסדר, שריל,
כאן מתחיל האימון.

352
00:14:54,968 --> 00:14:57,434
יאללה. תעזור לי
לשפשף את האף שלו בו.

353
00:14:59,400 --> 00:15:01,634
פוני!
פוני!

354
00:15:01,701 --> 00:15:04,033
דודה דנה קנתה אותנו
פוני!

355
00:15:04,100 --> 00:15:08,200
דודה דנה לא
קנה לך פוני. קניתי לך את הפוני.

356
00:15:08,267 --> 00:15:11,100
זה לא פוני!

357
00:15:11,167 --> 00:15:15,367
[שניהם בוכים]

358
00:15:15,434 --> 00:15:17,334
כל הכבוד, שריל.

359
00:15:19,400 --> 00:15:21,534
זה יתפוצץ,
פול.

360
00:15:29,534 --> 00:15:31,868
זו לא אשמתי.

361
00:15:31,934 --> 00:15:34,467
זה היה של פול.

362
00:15:34,534 --> 00:15:35,968
פול.
[לגלג]

363
00:15:36,033 --> 00:15:38,501
אתה יודע מה
היית צריך לקרוא לו?

364
00:15:38,567 --> 00:15:39,734
[צוחק]

365
00:15:42,300 --> 00:15:46,901
חמור-חמוד.

366
00:15:46,968 --> 00:15:50,601
אתה יודע,
כמו דון קישוט?

367
00:15:50,667 --> 00:15:52,767
"האיש מלה מנצ'ה"?

368
00:15:52,834 --> 00:15:54,000
לֹא?

369
00:15:56,534 --> 00:15:58,200
הו! מה דעתך
MR. רסק תפוחים?

370
00:16:01,734 --> 00:16:05,033
הו...
היא כל כך מוטרדת.

371
00:16:05,100 --> 00:16:07,067
אתה יודע, היא הייתה באמת
גאה בציור הקיר הזה.

372
00:16:07,133 --> 00:16:10,300
כן, אני יודע.
אבל אתה יודע מה?

373
00:16:10,367 --> 00:16:13,100
במובן מסוים, זה --
זה די מצחיק.

374
00:16:13,167 --> 00:16:17,000
דנה הוציאה 500 דולר על ציור קיר
עבור האחיין היחיד שלה,

375
00:16:17,067 --> 00:16:19,300
ועכשיו זה נהרס,
ואנחנו הבעלים של חמור.

376
00:16:19,367 --> 00:16:21,167
איך זה מצחיק?

377
00:16:21,234 --> 00:16:23,968
ובכן, הייתי אומר את זה
יותר טוב מזה.

378
00:16:26,601 --> 00:16:28,334
[פול ברייז]

379
00:16:28,400 --> 00:16:31,567
הו, אני חושב שהוא בודד.
אני אשמור עליו חברה.

380
00:16:31,634 --> 00:16:33,501
[פול ברייז]

381
00:16:33,567 --> 00:16:35,367
בא, מר. רסק תפוחים!

382
00:16:36,767 --> 00:16:38,400
קוראים לו פול!

383
00:16:38,467 --> 00:16:40,534
תן לו את כבודו.

384
00:16:40,601 --> 00:16:43,334
דְבַשׁ?

385
00:16:43,400 --> 00:16:45,434
מותק, כשדנה תבוא
מחוץ לחדר האמבטיה,

386
00:16:45,501 --> 00:16:47,000
אני חושב שאתה באמת
צריך לדבר איתה.

387
00:16:47,067 --> 00:16:48,167
מַדוּעַ?

388
00:16:48,234 --> 00:16:50,767
אני לא
תבעט על ציור הקיר והשתין עליו.

389
00:16:50,834 --> 00:16:54,400
וואו, ובכן,
השגת אותי שם, ג'ים.

390
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
עם זאת, קנית את החמור
כי רצית להוכיח

391
00:16:57,634 --> 00:16:59,567
שגם אתה יכול לבזבז כסף,
כי איימתם

392
00:16:59,634 --> 00:17:02,033
לפי העובדה שאחותי
עושה יותר כסף ממך!

393
00:17:02,100 --> 00:17:04,968
הו, קדימה! מה הם
אתה מדבר על?

394
00:17:05,033 --> 00:17:06,300
הנה אתה שוב,

395
00:17:06,367 --> 00:17:09,901
מבלבל את הנושא
לקחת את האשמה מעצמך.

396
00:17:12,501 --> 00:17:15,234
לִי?
מה עשיתי?

397
00:17:15,300 --> 00:17:16,834
אתה לא יודע?

398
00:17:16,901 --> 00:17:17,901
מַה?

399
00:17:17,968 --> 00:17:19,300
סליחה.

400
00:17:19,367 --> 00:17:23,434
"עשה לי טובה
ותאסוף את ההמחאה לארוחת הערב של אנדי."

401
00:17:23,501 --> 00:17:25,834
מה זה צריך לעשות
עם חמור במוסך שלנו?

402
00:17:25,901 --> 00:17:28,000
שריל, אם אתה לא יכול
צייר קו ישר

403
00:17:28,067 --> 00:17:30,701
מארוחת סטייק ועד
חמור במוסך,

404
00:17:30,767 --> 00:17:32,200
אז אני לא יכול לעזור לך!

405
00:17:34,467 --> 00:17:36,801
בסדר, חבר'ה,
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה.

406
00:17:36,868 --> 00:17:37,968
אני אראה אותך מאוחר יותר.

407
00:17:38,033 --> 00:17:39,000
ביי-ביי.

408
00:17:40,267 --> 00:17:41,701
GO-GO.

409
00:17:46,467 --> 00:17:49,167
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

410
00:17:49,234 --> 00:17:52,367
דנה, אממ...

411
00:17:52,434 --> 00:17:54,501
אז, ציור הקיר, הא?

412
00:17:54,567 --> 00:17:55,567
הא!

413
00:17:55,634 --> 00:17:56,834
כֵּן.

414
00:17:56,901 --> 00:17:58,567
כֵּן.

415
00:17:58,634 --> 00:18:00,100
[אנחות]

416
00:18:00,167 --> 00:18:01,400
אתה יודע,
בינך לביני,

417
00:18:01,467 --> 00:18:03,000
החמור הזה
הוא תחת.

418
00:18:04,601 --> 00:18:07,467
שריל נתנה לי את זה.

419
00:18:07,534 --> 00:18:11,801
היא גם, אתה יודע,
שים את ציור הקיר במוסך.

420
00:18:11,868 --> 00:18:13,267
אבל אתה יודע מה?

421
00:18:13,334 --> 00:18:15,133
אנחנו מספיק גדולים.
שנינו יכולים לסלוח לה, הא?

422
00:18:15,200 --> 00:18:17,701
ג'ים, זה לא
על ציור הקיר.

423
00:18:17,767 --> 00:18:20,167
אתה מאוים כי
אישה מרוויחה יותר כסף ממך.

424
00:18:20,234 --> 00:18:22,734
מה יש עם
אתה ושריל?

425
00:18:22,801 --> 00:18:26,100
אני לא מאוים
על ידי נשים שמרוויחות יותר כסף ממני.

426
00:18:26,167 --> 00:18:28,901
יאללה, אני יודע את זה!
אני מתכוון, יש אופרה.

427
00:18:28,968 --> 00:18:30,834
יש,
אה, יש מדונה.

428
00:18:30,901 --> 00:18:34,901
יש את הגברת הבלונדינית הזו
מי עושה אהילים מתפוחים.

429
00:18:34,968 --> 00:18:36,734
מרתה סטיוארט?
בְּסֵדֶר.

430
00:18:36,801 --> 00:18:39,367
אז, אז,
מה הבעיה שלך?

431
00:18:39,434 --> 00:18:42,501
אני אגיד לך מה
הבעיה שלי היא, דנה.

432
00:18:42,567 --> 00:18:45,067
זה מה שאמרת
הלילה האחר --

433
00:18:45,133 --> 00:18:47,868
"אני מרוויח יותר כסף
ממך" --

434
00:18:47,934 --> 00:18:50,434
מול הילדים שלי.

435
00:18:50,501 --> 00:18:52,367
דנה, זו הסיבה
הם באים אליך

436
00:18:52,434 --> 00:18:55,901
ושואל אותך
על דברים במקום אותי, אבא שלהם.

437
00:18:55,968 --> 00:18:58,868
אני ראש המשפחה,
וכשאמרת את זה,

438
00:18:58,934 --> 00:19:01,667
זה פשוט קטע אותי
בברכיים.

439
00:19:01,734 --> 00:19:03,667
כל מה שרציתי לעשות
היה תשלום עבור ארוחת ערב.

440
00:19:03,734 --> 00:19:08,133
דנה, זה בסדר,
אבל זו בדיוק הדרך שעשית את זה.

441
00:19:08,200 --> 00:19:10,067
זה גרם לי להרגיש
על הגדול הזה.

442
00:19:10,133 --> 00:19:11,334
המתן דקה.

443
00:19:11,400 --> 00:19:14,801
אתה אומר
שפגעתי ברגשות שלך?

444
00:19:14,868 --> 00:19:15,901
לֹא!

445
00:19:18,033 --> 00:19:22,167
אני רק אומר שאתה עושה
אני מרגיש רע מבפנים.

446
00:19:23,601 --> 00:19:24,701
ג'ים...

447
00:19:24,767 --> 00:19:27,100
כמובן שאתה
ראש המשפחה הזו.

448
00:19:27,167 --> 00:19:28,968
אתה תטפל
של כולם.

449
00:19:29,033 --> 00:19:31,234
אתה אפילו דואג
ממני ואנדי.

450
00:19:31,300 --> 00:19:33,367
ובכן, זה,
לא הייתה לי ברירה.

451
00:19:33,434 --> 00:19:35,133
אתם הייתם
תלחץ עליי.

452
00:19:36,968 --> 00:19:39,434
בסדר, אני מבין
מה קרה. אתה עושה?

453
00:19:39,501 --> 00:19:42,067
כן, אני לא צריך
אמרו את הדבר הזה.

454
00:19:42,133 --> 00:19:43,267
אני מצטער.

455
00:19:45,267 --> 00:19:47,601
תודה לך.

456
00:19:47,667 --> 00:19:50,100
אני לא הולך להפסיק לקנות דברים
אבל בשביל הילדים שלך.

457
00:19:50,167 --> 00:19:52,801
לא, לא, אני רוצה אותך
להמשיך לעשות את זה.

458
00:19:52,868 --> 00:19:55,200
למעשה, אתה יודע
מה הם באמת רוצים?

459
00:19:55,267 --> 00:19:56,667
שמעתי אותם מדברים.

460
00:19:56,734 --> 00:19:58,167
מַה?

461
00:19:58,234 --> 00:20:01,501
ה-DIRECTV הזה עם
חבילת הספורט.

462
00:20:01,567 --> 00:20:02,534
בֶּאֱמֶת?

463
00:20:02,601 --> 00:20:05,734
רובי פטפט
על זה.

464
00:20:05,801 --> 00:20:09,267
משהו על
כדורגל בינלאומי.

465
00:20:09,334 --> 00:20:11,934
אז אנחנו בסדר?

466
00:20:12,000 --> 00:20:13,367
כֵּן.

467
00:20:13,434 --> 00:20:14,667
האם עלינו להתחבק?

468
00:20:14,734 --> 00:20:15,667
לֹא.

469
00:20:15,734 --> 00:20:17,167
בְּסֵדֶר.

470
00:20:17,234 --> 00:20:18,801
וואו!

471
00:20:18,868 --> 00:20:21,834
תקשיב, ציור הקיר?
אני רוצה לשלם על זה.

472
00:20:21,901 --> 00:20:26,234
אבל בין ארוחת הסטייק
והחמור/פוני...

473
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
אני רק קצת
הופעל עכשיו.

474
00:20:30,234 --> 00:20:31,701
הו, זה בסדר.
אני יכול להרשות לעצמי.

475
00:20:31,767 --> 00:20:32,868
אני מרוויח יותר כסף
ממך.

476
00:20:32,934 --> 00:20:35,267
[צוחק]

477
00:20:35,334 --> 00:20:36,267
הו, קדימה.

478
00:20:36,334 --> 00:20:38,501
לא אמרתי את זה
מול כל אחד.

479
00:20:38,567 --> 00:20:41,033
הייתי כזה קרוב
לחבק אותך.

480
00:20:41,100 --> 00:20:43,701
אנדי: היי, אתם?
אתה חייב לבדוק את זה.

481
00:20:43,767 --> 00:20:44,801
הו, ילד.

482
00:20:44,868 --> 00:20:46,200
חה חה חה חה!

483
00:20:46,267 --> 00:20:47,567
בוא לכאן.

484
00:20:47,634 --> 00:20:50,267
אה, כן, אתה אוהב את זה?

485
00:20:50,334 --> 00:20:54,100
אני אוהב אותך, אנדי.

486
00:20:54,167 --> 00:20:56,300
אתה החבר הכי טוב שלי.

487
00:20:56,367 --> 00:20:59,033
[ SMOOCHS ]

488
00:21:00,901 --> 00:21:03,133
הוא ממש צריך
למצוא חברה.

489
00:21:03,200 --> 00:21:05,133
אני חושב שהוא פשוט עשה זאת.

490
00:21:05,183 --> 00:21:09,733
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0